COMPLET
Habitant au motel...
nous avons eu notre part de voisins assommants.
Bonjour, les voisins. Vous travaillez fort ou à peine ?
Comme celui-ci, la plupart parlaient jusqu'à me rendre fou.
Ai-je raconté la fois où mon chien a mangé tout un sac de bonbons ?
Je suis rentré du travail un jour, j'entre...
Je pense que j'étais au travail. Mais c'était un dimanche d'octobre...
et je travaille pas le jour du Seigneur... durant la saison de football !
"Le jour du Seigneur." Note-le. C'en est une bonne.
Attendez. C'était pas en octobre.
En février et c'étaient des chocolats que j'avais achetés pour ma Gertie.
Je dois pisser. Cappy, parle fort pour que j'entende, d'accord ?
Gertie était de Bismarck...
J'étais coincé.
Mais heureusement, si j'avais un voisin que je n'aimais pas...
- Catalina savait m'en défaire. - Je me dis : "Cappy"...
Excusez-moi, monsieur. Nous avons trouvé de la moisissure toxique chez vous.
Oh non ! Nous avons eu des taupes toxiques dans notre ancienne chambre.
Elles se font un terrier et livrent une guerre de territoire aux rats.
Je vais vous déménager dans une belle chambre dans l'aile de l'est.
Quand il vente, vous captez HBO.
Reste en contact. Ou pas.
Je m'appelle Earl.
Tu veux me dire pourquoi je viens de voir Cappy dans l'aile de l'est ?
Je ne sais pas, Randy. Un truc de taupes toxiques.
Non. Tu l'as chassé, comme tu fais de tous les voisins super...
même ce gars avec le pingouin sans permis.
Ce pingouin était con. Toute la journée...
Et je sais qu'il passait la nuit dans la glacière, car les glaçons goûtaient.
Cappy me manque.
Fais-moi confiance, Randy, nous sommes mieux sans lui.
Allô ?
Je peux vous aider ?
Que faites-vous dans ma chambre ?
Vous devez être dans la chambre voisine.
Ma clé a ouvert cette porte.
C'est que le gérant a acheté les serrures en vrac en troc.
On peut aussi les ouvrir avec un épluche-légumes...
et ces trucs pour tenir les épis de maïs.
Bienvenue dans le quartier. Je m'appelle Earl.
Bien joué, Earl. Je parie que ce gars-là ne raconte que des histoires plates.
Je veux pas d'histoires d'un voisin. Je veux la paix.
Voyons comment tu aimes la paix chez un frère.
Ça te plaît ?
Donne-moi quelques heures pour voir.
Tu sais qui ne faisait pas de bruit la nuit ? Cappy.
Je suis sûr qu'il ne se rend pas compte du bruit qu'il fait.
Je vais aller lui parler.
Hé. Il est 3 h du matin.
Je me demandais si tu pouvais faire moins de bruit.
J'ai entendu du bruit.
Peut-être que tu pourrais...
travailler... moins tard ?
Je sais pas ce que tu racontes. Je dormais.
D'accord.
- Comment c'est allé ? - Plutôt bien.
Il est plutôt gentil en fait une fois que tu le connais.
Je suis sûr qu'il aura bientôt fini.
- Cappy te manque, hein ? - Oui, Cappy me manque !
Que diable fait-il de toute façon ?
- Regarde par le trou de balle. - Toi, regarde ?
Pourquoi je devrais ? C'est ta faute. Si c'était que de moi...
- Cappy serait encore là au lieu... - Pas moi !
Maudit ! Pourquoi j'oublie toujours "pas moi" ?
Va regarder.
Qu'est-ce que tu vois ?
C'est une sorte de truc blanc en forme d'amande...
avec une sorte de truc rond bleu vert au milieu.
Ça a cligné.
C'est un œil !
Il nous regarde !
Il s'appelle Lloyd. Et non, je ne le déplace pas.
Je l'ai vu ce matin et il a dit que si je mets le pied dans sa chambre...
quelque chose de laid va arriver à mon joli petit visage.
Tu devrais le faire chasser du motel comme psychopathe.
Tu rigoles ? Si je peux pas aller dans sa chambre, je peux pas la nettoyer.
En plus, il me trouve mignonne. J'espère qu'il ne s'en ira pas.
S'il ne déménage pas, nous devrons.
Quelqu'un doit emballer nos trucs et je pense que ça devrait être toi.
D'abord, parce que c'est ta faute. Ensuite, tu...
- Pas moi. - Maudit !
- Hé, Joy. - Hé, dummkopf.
C'est allemand pour "andouille". Le colonel Klink l'a dit à Hogan.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Pour la foire de science de Dodge.
Il se trouve que Joy avait une raison d'être excitée...
à propos de cette foire de science.
Normalement, Joy ne croyait pas à la science...
mais elle croyait au prix de 500 $ et à ce qu'il lui permettrait d'acheter.
BIJOUTERIE KAY CŒURS OUVERTS DE JANE SEYMOUR ... symbole universel d'espoir et d'amour.
Parce que si votre cœur est ouvert, l'amour trouvera à y entrer.
C'est la plus belle chose que je n'aie jamais vue.
Ces diamants ont charmé Joy...
et elle n'arrêtait pas de penser à mettre la main sur ce collier.
- Jane Seymour ? - Allô, Joy.
- Comment saviez-vous mon nom ? - J'ai lu vos fioles d'ordonnances.
J'ai quelque chose pour vous.
- Que diable ? - Je suis désolée.
Vous devez gagner la foire de science si vous voulez le collier.
Mais comment ? Je n'ai jamais rien compris à la science ou à la chimie.
Vous voulez entendre un truc drôle ?
La première fois que j'ai pris la pilule, je l'ai mise dans mon vagin.
Nous changeons tous, Joy. J'étais danseuse et je suis devenue actrice.
Puis, artiste.
C'est une question d'évolution.
Évolution.
Jane Seymour veut que je réfute l'évolution.
- Darnell ! - C'est pas porno si c'est à la télé.
Jane Seymour m'est apparue et m'a dit de gagner la foire de science.
Je vais prouver que l'évolution est de la foutaise.
Comment vas-tu faire cela ?
Je mettrai un poisson dans ce bocal et poserai sa bouffe sur cette pierre.
Quand il aura faim, il devra se faire pousser des pattes pour l'atteindre.
S'il ne le fait pas, ça prouvera qu'il n'y a pas d'évolution.
Tampon, condom, tétine...
Poisson !
Un peu petit, tu ne crois pas ?
Peut-être pour manger, mais pas pour la science.
Oh, mince. Voilà que des sans-abri circulent dans le quartier ?
C'est pour ça que je dis à Darnell de casser ses bouteilles avant de les jeter.
Ils se passent le mot et cessent de fouiller dans tes ordures.
Tiens le téléphone !
Je connais cet homme.
J'étais surpris que Joy connaisse Lloyd.
J'ai été encore plus surpris de voir que je le connaissais aussi.
Peu après que Joy et moi nous sommes mariés...
j'ai compris que le vol ne suffirait pas à soutenir une femme...
et le bébé de quelqu'un d'autre.
J'ai donc tenté ma chance dans l'industrie automobile.
Pour 50 balles, je prenais votre vieille tire.
Puis, je lui faisais un réglage pour la mettre en état de marche.
J'ai agrafé les ceintures de sécurité, peint le voyant du moteur...
et j'ai écrit "airbag" sur le volant.
Cela devrait augmenter le prix.
Puis, nous trouvions une belle maison désertée le jour et vendions la tire.
- Pourquoi vous la vendez ? - Nous achetons une fourgonnette.
Je sais. Bientôt, je jouerai au soccer comme toutes les autres mamans.
Je pars en voyage et je n'ai jamais acheté de voiture.
Je ne sais même pas quelles questions poser.
Je vous comprends. Et moi, je ne suis pas vendeuse.
Je vais vous dire. Donnez-moi les 900 dollars.
Roulez avec. Si elle ne vous plaît pas, je vous rendrai votre argent.
Vous savez où nous habitons. Nous n'allons nulle part.
Ça me paraît honnête.
Oui, faisons-le.
- J'achète une voiture ! - Vous achetez une voiture.
Il semblait si gentil quand nous l'avons arnaqué.
Maintenant il a l'air de ce gars qui ramassait les cadavres...
sur la route pour faire ces crèches de Noël à donner le frisson.
Je ne l'approcherais pas si j'étais toi.
Je suis forcé. Il est sur ma liste.
J'avais l'habitude de dire à des désaxés que je les avais grugés...
mais ce gars-là était plus désaxé que tous.
- Hé, vieil ami. - Je suis pas ton ami.
D'accord.
Écoute, j'ai entendu l'histoire la plus folle.
C'est pas celle à propos du chien qui mange des bonbons, non ?
Parce que je l'ai déjà trop entendue.
Non, écoute. C'est à propos du tacot que je t'ai vendu.
Je lui ai dit que j'étais celui qui lui avait vendu cette guimbarde...
et lui ai parlé de ma liste et de mon karma.
Puis j'ai attendu que le fou se manifeste.
Mais il ne s'est pas manifesté.
Tu ne me dois rien.
Tu m'as appris à me débrouiller.
Et Lloyd m'a raconté ce qui s'était passé.
Lloyd a fait ses valises et est parti en voyage.
J'ai mis quatre jours à venir en stop de Saginaw
Je suis parti à la recherche de l'Amérique
Mais le tacot ne lui a même pas permis de sortir de Camden.
Tous partis
À la recherche de l'Amérique
Lloyd était content que Joy lui ait offert cette garantie...
jusqu'à ce qu'il découvre que la maison appartenait aux Yang.
Maudit. Maudit, maudit, maudit !
Il a fait son propre réglage et a vendu le tacot au prochain pigeon.
Pourquoi tremble-t-elle ?
C'est pas la voiture. C'est vous.
Pourquoi il y a de la fumée qui s'échappe du capot ?
C'est la vapeur qui garde le moteur propre.
Super. Je l'achète !
Enfin, j'aurai une belle chose avant de mourir.
Je me sens mal. J'aimerais vraiment me rattraper pour ce que j'ai fait.
Pourquoi ? Tu m'as ouvert les yeux.
Tu m'as appris que les gens sont des ordures.
Mais je n'aurai bientôt plus à m'en inquiéter.
C'est un drôle de truc à dire.
- Sans vouloir t'offenser. - Oh, non, ça va.
Parce que bientôt, j'aurai tous mes matériaux...
et je n'aurai plus à craindre que les gens m'offensent.
Tu vois, tu le répètes.
EXPLOSIFS
T'es le gars du judas.
Reste à l'écoute.
Je crois que j'ai créé un terroriste.
Je crois que ce gars va faire sauter quelque chose. Que faisons-nous ?
Tu me demandes ? Oh, ciel. C'est vraiment mauvais, hein ?
- Je sais pas. Appeler la police ? - Non, ça n'aidera pas.
Ils l'enfermeront quelques mois et le relâcheront plus fou qu'avant.
Nous pourrions lui couper les mains, il ne pourrait pas allumer d'amorces.
Tu me laisses la charge et tu démolis toutes mes idées ?
Nous ne couperons pas les mains de Lloyd !
Mes mains ?
Un autre Lloyd.
J'ai un cousin du nom de Lloyd...
qui a un cancer aux mains.
Écoute, Lloyd.
Je me sens responsable du fait que tu crois que les gens sont des ordures.
- Et je crois t'avoir remercié. - Je ne veux pas être remercié.
Je veux simplement me rattraper pour que tu ne sois pas si...
négatif ?
Montre-moi quelqu'un qui n'est pas négatif.
Katie Couric.
Écoute. Tous les gens ne sont pas des ordures.
Non, penses-y.
Les gens ne sont bons que jusqu'à ce qu'ils se fassent rouler.
Tu m'as roulé, j'ai roulé la personne suivante...
et je suis sûr qu'elle en a roulé une autre...
et ça a continué sur le même train.
Et si c'était faux ?
Si quelqu'un a rompu la chaîne et a été honnête au sujet du tacot ?
- Impossible. - Tu ne le sais pas.
- Combien veux-tu parier ? - Je te parie 500 $.
J'ai un revenu fixe pour l'instant et je l'investis dans mon projet.
Écoute.
Si l'un de ces gens a été honnête et n'a roulé personne d'autre...
donneras-tu à l'humanité une autre chance ?
Le lendemain Joy a vu une chose qui a contredit des ans de catéchisme.
- Doux Jésus ! Le poisson a des pattes. - Qu'est-ce que ça veut dire, maman ?
Ça veut dire qu'il n'est plus nécessaire d'aller à l'église.
C'est un têtard. Tu as prouvé que les têtards se transforment en grenouilles.
- On le sait déjà ? - Oui, Joy.
C'est comme on dit "de notoriété publique".
Maudit !Je n'aurai pas mon collier de Jane Seymour.
Stupide poisson-grenouille !
Allô. Je m'appelle Darnell.
Je vais t'appeler M. Grenouille.
Je ne voulais pas que Lloyd fasse rien sauter...
je lui ai donc demandé de me mener à la vieille qu'il avait roulée.
Bien sûr que je me souviens de ce tacot tremblant.
J'ai perdu mille dollars à me faire traiter pour la maladie de Parkinson.
Je suppose que vous n'avez plus la voiture ?
Elle ne l'avait plus. Elle m'a dit l'avoir bien astiquée...
et vendue à un gars qui venait d'arriver en ville.
Cette vieille guidoune m'a arnaquée...
avec sa gueule d'igname ridée et ses mensonges.
Ce qu'elle a fait était mal... mal et méchant !
- Qu'avez-vous fait du tacot ? - Je l'ai refilé à un autre pigeon.
Hé, bienvenue en Amérique !
Nescobar a fait au tacot ce qu'il a appelé une mise au point de Nairobi...
et l'a vendu à un péquenaud.
J'ai écrit "Turbo" sur la portière et l'ai vendu à Pookie Johnson.
Je me souviens parce que ma mère s'appelait Pookie.
Hé, est-ce un interrupteur avec minuteur intégré ? Je peux l'acheter ?
Ne le lui vendez pas. Je crois qu'il fabrique une bombe.
Je crois que nous avons établi que j'ai peu de scrupules.
Je n'étais pas plus près de trouver un honnête homme...
mais Lloyd semblait plus près de terminer sa bombe.
Il fallait que je sois ingénieux.
Oui, elle est tombée en panne au ciné-parc de Chubby Burger.
C'est alors que je me suis dit...
"Pookie James Johnson, tu as été dupé."
Qu'as-tu fait alors, Pookie James ?
Je l'ai fondu et fais une cage à poules pour les orphelins.
J'aurais aimé pouvoir le fondre pour faire des parents aux petits.
- On fait ce qu'on peut. - Whoa ! Tu as vraiment fait ça ?
Les orphelins ?
C'est impressionnant.
Je savais que je n'étais pas tout à fait honnête avec Lloyd...
mais ça va de faire entorse à la loi quand on traite avec les terroristes.
Je me suis dit que le karma n'en souffrirait pas.
Apparemment, j'ai eu tort.
Les gens sont des ordures !
Tu es une ordure de m'avoir menti et je ne le tolérerai plus !
Lloyd, attends ! Mes assurances ne te couvrent pas !
Vraiment ? Vous deviez passer maintenant ?
Je n'avais pas autant couru depuis que j'avais cessé de voler...
et je n'étais pas très en forme.
Mais quand on a le sort du comté entre les mains, ça donne des ailes.
Arrête !
Écoute, je sais qu'il y a de mauvaises gens dans le monde...
mais il y en a aussi de bonnes...
et personne ne mérite de se faire tuer !
Ouvre !
Ne fais pas exploser la bombe !
- Quelle bombe ? - La bombe qui est là !
C'est pas une bombe.
C'est ma fusée.
- Qui t'a fait croire autre chose ? - Je ne sais pas...
tout ce baratin à propos de ne plus tolérer les ordures de la terre.
Oui, parce que ma fusée va m'emmener dans l'espace.
Bombe ?
- Crois-tu que je suis fou ? - Je ne sais pas quoi répondre.
Attends.
Tu croyais que j'allais faire sauter une bombe.
Et tu as couru vers le danger.
Oui, je me suis moi-même demandé pourquoi je courais.
Tu aurais pu courir pour te mettre en sûreté.
Mais tu as plutôt risqué ta vie pour...
pour sauver d'autres gens ?
Hé, tu fabriques des fusées. Je cours au-devant des bombes.
Disons que nous sommes tous les deux un peu fous, d'accord ?
C'était complètement désintéressé.
T'es une bonne personne.
Je suppose que ça veut dire que tous ne sont pas des ordures.
Félicitations.
Je crois que tu as gagné ton pari.
Ce n'était pas comme je projetais de le faire...
mais j'ai aidé Lloyd à retrouver foi dans les gens.
Lloyd a un jour pensé que je lui avais ouvert les yeux sur le mal.
Mais j'ai fait pire, en fait.
Je lui ai fermé les yeux sur tout ce qu'il y a de bon.
Le bien et le mal sont tous deux là et il faut voir sur lequel se concentrer.
Comme Lloyd, j'ai compris que je ne voyais que le mal chez les gens...
quand je devais être comme Randy et voir le bien.
Hé, Randy. De quoi parlez-vous ?
Cappy nous raconte sa soirée de bingo.
Il avait presque tous les l et presque tous les coins.
Mais quelqu'un a crié bingo. Au jeu suivant, il a commencé par B-3.
- B-7. - B-7, je voulais dire.
Un instant. Je descends, je veux l'entendre.
Maintenant que Lloyd pouvait voir le bien dans le monde...
il a enfin fait ce voyage pour en voir davantage.
Je vais découvrir
L 'Amérique
1 re PLACE, COMTÉ DE CAMDEN Et le travail qu'il a fait sur sa fusée n'a pas été perdu.
Oui ! Mon fils est un génie.
C'est pourquoi il a gagné...
À DODGE TURNER
- Que diable ? - Un bon d'épargne au nom de Dodge.
J'allais te le dire, mais j'ai cru que tu n'irais pas de l'avant...
et que Dodge n'aurait pas ce sentiment de réussite imméritée.
- Et mes sentiments ? - J'ai pensé à cela aussi.
BIJOUTERIE KAY
Oh, mon Dieu !
C'est le collier cœurs ouverts de Jane Seymour !
Sais-tu comment ces diamants ont été formés ?
Il y a des millions d'années, des dinosaures sont morts...
et le carbone de leur corps a été comprimé...
Darnell, ne fais pas le tarlais dans le carré de sable.